1
00:01:15,915 --> 00:01:17,678
Tem certeza que ele virá?

2
00:01:18,452 --> 00:01:20,682
Eu seria amaldiçoado se não gostasse
para um cliente tão importante

3
00:01:21,790 --> 00:01:24,384
Nosso orçamento para esta pesquisa
Já está muito baixo.

4
00:01:25,929 --> 00:01:27,157
Io, você me recebe?

5
00:01:28,398 --> 00:01:29,922
Alto e claro.

6
00:01:31,370 --> 00:01:32,769
Vire para oeste 18 graus.

7
00:01:33,572 --> 00:01:34,334
Entendido.

8
00:01:42,751 --> 00:01:44,651
O que é aquilo?

9
00:01:45,355 --> 00:01:48,916
A mudança na densidade da dispersão plasmática
É expresso na forma de regulação de tensão.

10
00:01:49,627 --> 00:01:52,596
Em outras palavras, quando um sinal de jitter
de carga dielétrica é produzida

11
00:01:52,698 --> 00:01:53,892
na superfície da Terra,

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,230
o plasma no céu
é induzido na terra.

13
00:01:56,336 --> 00:01:58,770
Cria-se uma espécie de sistemática entre
o plasma e o tremor no solo.

14
00:01:59,007 --> 00:02:00,668
Em suma, um sismógrafo.

15
00:02:01,142 --> 00:02:02,404
O que você está tentando fazer com isso?

16
00:02:02,511 --> 00:02:03,705
Você é baixa, Solteira.

17
00:02:05,148 --> 00:02:06,046
Solteirona?

18
00:02:06,250 --> 00:02:08,115
Os epicentros não viajam.

19
00:02:08,452 --> 00:02:09,942
Se ele se move a uma velocidade fixa...

20
00:02:10,055 --> 00:02:11,989
O que isso poderia significar?

21
00:02:19,401 --> 00:02:20,732
Está chegando, pai.

22
00:02:21,503 --> 00:02:24,404
Sim! Está chegando!

23
00:02:40,429 --> 00:02:43,364
Ainda sem contato
com o barco de pesca.

24
00:02:44,802 --> 00:02:47,771
Talvez ele tenha ido para outro porto
devido ao nevoeiro.

25
00:02:47,905 --> 00:02:49,839
Ou talvez seu rádio esteja quebrado.

26
00:03:49,554 --> 00:03:58,553
Godzilla 2000 - Milênio

27
00:04:59,949 --> 00:05:03,282
Algo tem estado errado no mar ultimamente.

28
00:05:04,355 --> 00:05:06,145
Portanto, não temos nada para fazer, exceto beber.

29
00:05:06,157 --> 00:05:07,021
Certo, amigo?

30
00:05:07,627 --> 00:05:09,026
O que você está dizendo?

31
00:05:09,495 --> 00:05:11,326
Você fica bêbado todas as noites.

32
00:05:11,698 --> 00:05:13,063
Neste momento o bar está fechado.

33
00:05:16,072 --> 00:05:17,930
- Um terremoto!
- É grande!

34
00:05:57,093 --> 00:05:58,926
Se você quiser descer, desça agora.

35
00:05:59,129 --> 00:06:00,587
Estou bem.

36
00:06:00,831 --> 00:06:02,992
Além do mais, preocupe-se com sua própria filha.

37
00:06:03,769 --> 00:06:06,034
Io é meu colega de trabalho.

38
00:06:27,934 --> 00:06:28,923
Vá em frente

39
00:07:38,729 --> 00:07:39,855
Muito perto.

40
00:08:56,900 --> 00:08:58,458
“Pai”! Vamos! Vamos!

41
00:09:10,051 --> 00:09:13,812
Você é muito jovem para ser
um vice-secretário de gabinete.

42
00:09:13,990 --> 00:09:17,118
Ele também é chefe de
Controle da Agência de Inteligência de Crises.

43
00:09:18,028 --> 00:09:19,256
Chegou ao nível 3.

44
00:09:20,700 --> 00:09:23,225
Com licença. nível 3?

45
00:09:23,536 --> 00:09:24,696
Sim, senhor.

46
00:09:24,938 --> 00:09:27,202
- Quer dizer que pousou?
- Em Nemuro, senhor.

47
00:09:29,078 --> 00:09:31,342
Vou ligar para o Gabinete para
decidir uma campanha militar.

48
00:09:31,714 --> 00:09:33,272
O local de pouso está imobilizado por neblina.

49
00:09:33,383 --> 00:09:34,873
Não é útil para a operação.

50
00:11:10,615 --> 00:11:13,208
Eu! Estabilize-o! Estabilize-o!

51
00:11:22,997 --> 00:11:24,489
É melhor, não é?

52
00:11:24,831 --> 00:11:25,991
Não, de jeito nenhum!

53
00:11:33,578 --> 00:11:35,570
Por que você não tira algumas fotos?

54
00:11:35,748 --> 00:11:38,013
É por isso que ele veio aqui. Não?

55
00:11:38,717 --> 00:11:41,281
Sinceramente, eu não queria aceitar esse emprego!

56
00:11:42,790 --> 00:11:43,779
Já estou farto!

57
00:11:45,660 --> 00:11:47,757
Mude a bobina.

58
00:13:18,619 --> 00:13:23,583
Godzilla odeia energia
criado por humanos?

59
00:13:55,769 --> 00:14:03,298
Trincheira do Japão
da Costa Leste

60
00:14:18,666 --> 00:14:21,261
Concluí a instalação de um sensor G no ponto 23.

61
00:14:21,502 --> 00:14:23,199
Profundidade: 5300.

62
00:14:23,472 --> 00:14:25,330
Indo dez graus para a direita!

63
00:14:49,139 --> 00:14:51,130
Parece uma floresta de chaminés.

64
00:15:11,370 --> 00:15:12,859
O que é aquilo?

65
00:15:42,112 --> 00:15:45,242
Você disse que me daria um emprego
em uma revista de informática

66
00:15:45,348 --> 00:15:47,077
depois que você fotografou
Godzilla em Nemuro, certo?

67
00:15:47,284 --> 00:15:50,117
Mas você não tem nada no filme.

68
00:15:52,057 --> 00:15:57,120
Mesmo um pouco de radioatividade, mesmo que seja inofensivo
para o seu corpo, pode estragar o filme.

69
00:15:57,531 --> 00:15:59,023
Continue a caça!

70
00:16:00,870 --> 00:16:02,895
Esses pai e filha de novo, não!

71
00:16:03,073 --> 00:16:04,404
Não reclame.

72
00:16:05,075 --> 00:16:06,342
Eles são uma dor de cabeça

73
00:16:17,525 --> 00:16:19,493
Sr. Kimura em Matsushima?

74
00:16:20,664 --> 00:16:23,325
- Sou Shinoda de Tóquio.
- Olá.

75
00:16:23,501 --> 00:16:25,425
Sobre os dados que você me enviou há pouco...

76
00:16:25,402 --> 00:16:26,894
Correto.

77
00:16:27,405 --> 00:16:31,694
Temperatura da água do mar ao largo de Kinkazan
a 38 graus 15 minutos

78
00:16:31,710 --> 00:16:33,143
norte, é muito alto.

79
00:16:35,382 --> 00:16:36,644
Amarre aqui o mais apertado que puder. OK?

80
00:16:36,751 --> 00:16:38,218
Claro. Eu farei.

81
00:16:38,853 --> 00:16:39,911
Com licença.

82
00:16:40,022 --> 00:16:41,887
Esta é a Rede de Predição Godzilla?

83
00:16:42,091 --> 00:16:42,819
A Rede?

84
00:16:43,359 --> 00:16:44,883
Oh sim.

85
00:16:45,295 --> 00:16:48,930
Bem... uh... vamos ver,
vá lá, vire à esquerda,

86
00:16:48,933 --> 00:16:52,567
e depois vire à direita.
Esse é o atalho.

87
00:16:53,172 --> 00:16:54,639
Vire à esquerda e depois à direita?

88
00:16:54,909 --> 00:16:57,300
- Mover! Mova suas mãos!
- Desculpe.

89
00:16:57,412 --> 00:17:01,239
De qualquer forma, vá para a esquerda e você verá.

90
00:17:03,788 --> 00:17:05,186
O que está errado?

91
00:17:23,814 --> 00:17:26,874
"Atalho"

92
00:17:37,166 --> 00:17:39,657
Com licença. Ichinose está de volta.

93
00:17:39,935 --> 00:17:41,334
Como está a concentração de radioatividade?

94
00:17:44,676 --> 00:17:46,837
Normal. Bom.

95
00:17:47,345 --> 00:17:49,006
O que diz o sismógrafo?

96
00:17:49,315 --> 00:17:51,080
Com licença

97
00:17:59,695 --> 00:18:01,059
Então você quer trabalhar conosco?

98
00:18:01,164 --> 00:18:02,490
Vamos assinar um contrato.

99
00:18:04,068 --> 00:18:06,302
"Taxa de admissão: 200.000 ienes.

100
00:18:06,771 --> 00:18:09,071
Taxas mensais: 50.000 ienes. "O que é isso?

101
00:18:09,082 --> 00:18:10,741
Para admissão.

102
00:18:11,010 --> 00:18:12,773
Os membros devem prever
o possível dano causado por Godzilla

103
00:18:12,880 --> 00:18:16,247
e estude o melhor investimento
e estratégias de negócios.

104
00:18:16,385 --> 00:18:19,686
Eu não serei um membro do seu
"Rede de Predição Godzilla" . OK?

105
00:18:19,756 --> 00:18:21,821
Eu só quero continuar minha pesquisa.

106
00:18:21,959 --> 00:18:25,023
Nesse caso, você também terá
seja um membro. São as regras.

107
00:18:25,965 --> 00:18:27,630
“Sr. Shinoda!

108
00:18:28,267 --> 00:18:30,701
Estou encarregado dos negócios.

109
00:18:31,539 --> 00:18:33,531
Felizmente, estamos em
um mês de serviço especial.

110
00:18:33,640 --> 00:18:36,871
Podemos oferecer-lhe o curso para membros privados
a um preço muito razoável. O que você acha?

111
00:18:39,683 --> 00:18:46,011
Controle de crise
Agência de Inteligência (CCI)

112
00:18:46,359 --> 00:18:48,886
Este material possui magnetismo muito alto.

113
00:18:48,961 --> 00:18:52,322
Pode ser capaz de substituir o urânio
como fonte de novas e melhores energias.

114
00:18:52,434 --> 00:18:54,734
- Um meteorito?
- Provavelmente.

115
00:18:54,836 --> 00:18:57,661
Se esta descoberta nos leva
para a criação de energia limpa,

116
00:18:57,773 --> 00:19:00,071
Significaria muito para a nossa agência CCI.

117
00:19:15,497 --> 00:19:17,831
Balões cheios de ar.

118
00:19:18,602 --> 00:19:20,731
Sistema Aqua-Lift, em espera.

119
00:19:23,208 --> 00:19:25,200
Para a superfície.

120
00:19:25,778 --> 00:19:26,974
Entendido.

121
00:19:28,247 --> 00:19:30,615
Para todos os navios, comecem a levantar!

122
00:20:14,811 --> 00:20:16,608
Está se movendo muito rápido!

123
00:20:17,080 --> 00:20:18,774
E está aumentando!

124
00:20:23,456 --> 00:20:25,148
O que está errado?

125
00:21:03,842 --> 00:21:06,934
Em Nemuro, vento de leste a noroeste,

126
00:21:07,114 --> 00:21:08,672
velocidade 9.

127
00:21:09,083 --> 00:21:12,519
"Fotos ultra próximas em Godzilla!"

128
00:21:13,956 --> 00:21:16,925
Em Urakawa, vento de norte a noroeste,

129
00:21:17,127 --> 00:21:18,685
velocidade 7.

130
00:21:18,862 --> 00:21:20,329
Isso mesmo...

131
00:21:20,498 --> 00:21:22,261
- O jantar está pronto.
- Deixar.

132
00:21:23,769 --> 00:21:26,431
Em Hakodate, vento sudoeste,

133
00:21:26,639 --> 00:21:29,130
velocidade 3. Nublado 9,0,

134
00:21:29,477 --> 00:21:30,535
19 graus...

135
00:21:33,416 --> 00:21:34,974
Esta é a "Rede de Previsão Godzilla".

136
00:21:36,587 --> 00:21:37,884
Por favor, aguarde.

137
00:21:38,522 --> 00:21:39,989
GPN2031.

138
00:21:40,425 --> 00:21:41,915
Ah, é o Sr. Sonoda de Fukushima.

139
00:21:43,963 --> 00:21:46,727
Eu tenho capturado leves tremores
a noite toda

140
00:21:48,336 --> 00:21:52,136
O epicentro está se movendo para o sul.

141
00:22:14,704 --> 00:22:16,831
Jovem Mestre. Perseguindo Godzilla de novo?

142
00:22:18,342 --> 00:22:19,775
Sim, me dê uma mão.

143
00:22:28,055 --> 00:22:29,147
Você fede.

144
00:22:30,826 --> 00:22:32,316
Não, suas mãos.

145
00:22:33,496 --> 00:22:34,588
Produtos químicos, adeus.

146
00:22:34,798 --> 00:22:36,595
Adeus.
Até mais.

147
00:22:40,304 --> 00:22:41,271
Olá.

148
00:22:43,643 --> 00:22:46,043
O que? O epicentro se move?

149
00:22:49,051 --> 00:22:49,949
Obrigado, senhor.

150
00:22:50,085 --> 00:22:52,246
Você disse "um preço razoável".

151
00:22:53,156 --> 00:22:55,488
Ele não disse que eu teria que pagar
o pedágio

152
00:23:00,965 --> 00:23:03,229
Eles começam a quebrar.

153
00:23:06,506 --> 00:23:07,973
Tentamos perfurar a rocha.

154
00:23:08,176 --> 00:23:10,440
Mas chegamos a um material muito resistente.

155
00:23:10,713 --> 00:23:12,237
Não podemos cavar mais.

156
00:23:12,581 --> 00:23:14,276
Qual a idade das camadas rochosas?

157
00:23:14,451 --> 00:23:17,682
O mais profundo tem
sessenta e setenta milhões de anos.

158
00:23:20,726 --> 00:23:22,318
Por que flutua?

159
00:23:23,897 --> 00:23:25,558
Logicamente, não pode flutuar na água.

160
00:23:26,133 --> 00:23:28,693
Mas se surgiu por vontade própria...

161
00:23:30,473 --> 00:23:31,906
Vontade própria?

162
00:23:32,476 --> 00:23:36,503
Pode ser um modo de vida
possivelmente do espaço sideral.

163
00:23:43,356 --> 00:23:44,618
Nível Um reconhecido!

164
00:23:49,297 --> 00:23:50,594
Eu sou Katagiri.

165
00:23:51,734 --> 00:23:54,567
Eu entendo. Estou indo para lá imediatamente.

166
00:23:56,073 --> 00:23:57,005
É ele?

167
00:23:57,509 --> 00:24:01,485
Sensores do fundo do mar estão mostrando
que vai ao sul da costa de Ibaraki.

168
00:24:01,514 --> 00:24:02,947
Tenha cuidado aqui.

169
00:24:07,088 --> 00:24:11,381
Se isto continuar, o epicentro
Eu irei para o sul.

170
00:24:12,061 --> 00:24:13,528
Nesse ritmo...

171
00:24:13,930 --> 00:24:15,864
As usinas nucleares na vila de Tokai.

172
00:24:16,935 --> 00:24:17,959
Provavelmente.

173
00:24:18,838 --> 00:24:21,968
O que acontece se as usinas nucleares forem destruídas?

174
00:24:25,547 --> 00:24:28,072
Eu sou Katagiri
Crise de Inteligência de Controle.

175
00:24:28,216 --> 00:24:30,548
Godzilla poderia pousar na aldeia Tokai.

176
00:24:31,421 --> 00:24:33,855
 �Desligar os reatores
da usina imediatamente!

177
00:24:34,224 --> 00:24:36,784
Fechá-los? Mas a minha posição não me permite...

178
00:24:36,928 --> 00:24:41,262
O governo me nomeou
para lidar com situações de emergência.

179
00:24:41,901 --> 00:24:43,630
Estou autorizado a lhe dar ordens! Feche agora!

180
00:24:44,071 --> 00:24:46,301
Pare o reator!

181
00:24:46,641 --> 00:24:48,506
Desligue isso!

182
00:24:48,643 --> 00:24:50,042
Pare com isso!

183
00:24:56,421 --> 00:24:59,549
Godzilla poderia pousar na cidade de Tokai,
na costa leste da província de Ibaraki.

184
00:24:59,693 --> 00:25:02,423
Considerando que se trata de uma crise, o governo
realizou uma reunião de gabinete de emergência.

185
00:25:02,529 --> 00:25:05,354
Foi decidido enviar o Corpo de Defesa Pessoal
até o ponto de pouso.

186
00:25:09,806 --> 00:25:13,234
Por que não escolhemos um lugar mais seguro
para observação?

187
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
Você quer escalar o Monte Everest?

188
00:25:15,579 --> 00:25:18,104
"Eu ficaria satisfeito no topo de uma montanha,
só porque é seguro?

189
00:25:47,790 --> 00:25:49,717
Lá está Katagiri fazendo sua entrada.

190
00:25:49,959 --> 00:25:50,891
Katagiri?

191
00:25:52,195 --> 00:25:54,993
Vice-secretário de gabinete
e o chefe do TPI.

192
00:25:57,870 --> 00:26:00,498
Já faz muito tempo, Professor Shinoda.

193
00:26:01,576 --> 00:26:04,074
Saí do laboratório da universidade há muito tempo.

194
00:26:04,512 --> 00:26:05,570
Eu sei.

195
00:26:06,848 --> 00:26:08,010
Se você tivesse ficado,

196
00:26:08,817 --> 00:26:11,514
Teríamos ajudado você com Miyasaka,
quando criaram o TPI.

197
00:26:11,589 --> 00:26:13,447
Eu teria rejeitado.

198
00:26:13,692 --> 00:26:15,956
Minhas ideias são totalmente diferentes das suas.

199
00:26:16,461 --> 00:26:18,592
O que há de errado em matar Godzilla?

200
00:26:19,033 --> 00:26:22,530
Biologicamente,
Godzilla é uma vida muito especial.

201
00:26:22,770 --> 00:26:24,601
Está cheio de mistérios inimagináveis.

202
00:26:25,106 --> 00:26:30,339
O estudo de Godzilla será a chave para revelar
os segredos dos seres vivos na Terra.

203
00:26:30,914 --> 00:26:34,015
Ainda assim, nem todos os danos podem ser permitidos
o que causa Godzilla.

204
00:26:34,086 --> 00:26:36,953
Por isso foi organizado
a Rede de Predição Godzilla.

205
00:26:37,122 --> 00:26:40,922
Para rastrear o movimento de Godzilla
o mais rápido possível e minimizar os danos.

206
00:26:42,364 --> 00:26:44,229
Você é bem-vindo à minha rede.

207
00:26:44,466 --> 00:26:45,763
Eu te darei um desconto.

208
00:26:55,582 --> 00:26:58,212
Este é o último dia da sua Rede.

209
00:27:01,389 --> 00:27:03,281
Parar os reatores não é suficiente.

210
00:27:03,892 --> 00:27:06,558
Devemos parar tudo
fontes de energia nesta área.

211
00:27:08,666 --> 00:27:10,761
Sou Takada, chefe da Primeira Divisão.

212
00:27:10,868 --> 00:27:12,597
Estou no comando desta operação.

213
00:27:18,112 --> 00:27:21,609
Você realmente acha que pode matar Godzilla?

214
00:27:45,214 --> 00:27:46,340
Terrível!

215
00:29:50,549 --> 00:29:52,949
Batalhão de tanques pronto para ataque às 05h30.

216
00:29:53,319 --> 00:29:55,651
Pronto em 05h30. Entendido.

217
00:30:00,196 --> 00:30:01,663
Como aprendemos com a experiência,

218
00:30:01,864 --> 00:30:03,627
Godzilla, quando atacado,

219
00:30:03,767 --> 00:30:05,462
ele definitivamente avança em direção aos seus atacantes.

220
00:30:05,837 --> 00:30:10,797
Podemos fazer uso de sua agressividade atroz
e leve-o até a foz do rio Kuji.

221
00:30:11,744 --> 00:30:14,144
Se houver vítimas humanas, será um fracasso.

222
00:30:14,481 --> 00:30:16,039
Eu levo isso em consideração.

223
00:30:16,183 --> 00:30:19,346
O que aconteceria se Godzilla nos ignorasse?
e vai para a usina nuclear?

224
00:30:19,688 --> 00:30:22,555
Então;
"Bombas de explosão" enterradas no solo

225
00:30:22,659 --> 00:30:26,789
irá bloquear o caminho de Godzilla para o reator.

226
00:30:26,998 --> 00:30:30,024
Muito bom. Você dirige até o rio.

227
00:30:30,503 --> 00:30:31,595
E daí?

228
00:30:33,173 --> 00:30:35,539
Desenvolvemos uma nova arma
especialmente para este dia.

229
00:30:35,776 --> 00:30:38,574
É um novo tipo de míssil todo em metal
que penetra em qualquer coisa,

230
00:30:38,747 --> 00:30:40,681
não apenas para explorá-lo.

231
00:30:40,817 --> 00:30:42,614
É totalmente diferente de
os convencionais.

232
00:30:45,890 --> 00:30:48,791
Pode perfurar a pele de Godzilla,

233
00:30:49,061 --> 00:30:50,494
não importa o quão difícil seja.

234
00:31:01,744 --> 00:31:03,707
-Eu.
- Sim!

235
00:31:07,052 --> 00:31:08,310
E agora?

236
00:31:08,820 --> 00:31:10,981
Vá com Io para um lugar seguro
e coletar material.

237
00:31:11,358 --> 00:31:12,256
O que você vai fazer?

238
00:31:12,926 --> 00:31:14,393
Eu quero ver Godzilla.

239
00:31:15,062 --> 00:31:16,723
Katagiri parece determinado a matá-lo.

240
00:31:26,345 --> 00:31:28,572
As minas plantadas pelo Corpo de Fuzileiros Navais.

241
00:31:28,680 --> 00:31:30,479
Deve ser Godzilla.

242
00:31:52,046 --> 00:31:54,571
Ah, está chegando! Mover!

243
00:32:38,842 --> 00:32:42,368
Meta! Míssil frontal lançado!

244
00:33:37,654 --> 00:33:39,121
Espere ele se aproximar.

245
00:33:58,816 --> 00:34:00,078
Fogo!

246
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
Voltar! Cancelamento!

247
00:35:50,064 --> 00:35:52,059
Mísseis metálicos! Fogo!

248
00:36:59,358 --> 00:37:01,492
Responde ao movimento do sol.

249
00:37:02,196 --> 00:37:04,093
Se continuar assim...

250
00:37:11,040 --> 00:37:13,240
Se continuar assim, o que acontecerá?

251
00:38:19,999 --> 00:38:21,159
Eu!

252
00:38:36,999 --> 00:38:53,759
Alvo à vista, pronto para atacar.

253
00:39:05,727 --> 00:39:07,424
Chamada de rádio para você, senhor.

254
00:39:11,735 --> 00:39:13,762
- Este é Katagiri.
-Eu sou Miyasaka.

255
00:39:14,440 --> 00:39:17,968
A rocha decolou para o céu!

256
00:39:44,280 --> 00:39:46,111
O que é aquilo?

257
00:41:42,170 --> 00:41:44,695
Você mencionou o mar. Pensei em nadar.

258
00:41:44,840 --> 00:41:45,864
Ele me disse para trazer uma rede.

259
00:41:45,976 --> 00:41:47,273
E pensei nos insetos.

260
00:41:47,377 --> 00:41:48,867
O que vocês estão pensando, idiotas?

261
00:41:49,748 --> 00:41:51,410
O que é aquilo?

262
00:42:07,071 --> 00:42:08,971
O que era aquele enorme objeto voador?

263
00:42:10,107 --> 00:42:11,404
Se não tivesse chegado...

264
00:43:21,838 --> 00:43:28,243
Kitaura, cidade de Kashima,
Prefeitura de Ibaraki

265
00:43:35,022 --> 00:43:40,221
É muito natural pensar que o objeto
veio do espaço sideral.

266
00:43:40,763 --> 00:43:45,757
Por que surgiu?
depois de sessenta milhões de anos?

267
00:43:46,571 --> 00:43:48,004
Isso é um palpite.

268
00:43:49,174 --> 00:43:52,905
A fonte de energia do objeto é a luz.

269
00:43:53,680 --> 00:43:54,942
Quando pousei na terra,

270
00:43:55,149 --> 00:43:58,984
afundou nas profundezas do mar
onde a luz solar não poderia alcançá-lo.

271
00:44:04,094 --> 00:44:09,459
Então o submarino projetou uma luz sobre ele
nas profundezas, e ele acordou.

272
00:44:09,535 --> 00:44:12,698
Pode ser perigoso para os humanos.

273
00:44:12,873 --> 00:44:14,704
Eu poderia derrotar aquele poderoso Godzilla.

274
00:44:14,876 --> 00:44:17,071
Sem dúvida, tem um enorme
poder destrutivo.

275
00:44:17,679 --> 00:44:20,239
Mas eles me disseram que parou.

276
00:44:21,317 --> 00:44:23,308
É necessário levar
contramedidas apropriadas.

277
00:44:24,422 --> 00:44:26,356
Faça uma análise da coisa.

278
00:44:27,959 --> 00:44:29,688
Se for uma forma de vida extraterrestre,

279
00:44:29,796 --> 00:44:31,593
deve reagir a alguma coisa.

280
00:44:54,562 --> 00:44:57,829
Terminei de consertar o fio do CD.

281
00:44:58,100 --> 00:45:00,830
Gire o guindaste 20 graus.
Ok, ok.

282
00:45:03,908 --> 00:45:05,136
O que há com Godzilla?

283
00:45:07,479 --> 00:45:10,971
As forças navais e aéreas são
tentando desesperadamente encontrá-lo.

284
00:45:38,420 --> 00:45:39,546
Parar!

285
00:46:10,931 --> 00:46:13,456
Todos lutadores!
Fique a 300 metros do alvo,

286
00:46:14,268 --> 00:46:16,395
- Sensor em modo de digitalização.
- No modo de espera, tudo bem.

287
00:46:17,240 --> 00:46:18,802
A varredura do sonar começa agora.

288
00:46:32,293 --> 00:46:34,193
Nenhum sinal de vida.

289
00:46:34,896 --> 00:46:36,193
Mas ele tem algo trancado.

290
00:46:37,466 --> 00:46:39,366
Líquido ou gás, ou algo assim...

291
00:46:40,171 --> 00:46:41,934
Como pode voar?

292
00:46:42,506 --> 00:46:45,841
Não posso negar a existência de um
ciência avançada muito superior à nossa.

293
00:46:45,912 --> 00:46:47,675
Prof. Miyasaka, um chamado para você.

294
00:46:50,117 --> 00:46:52,984
Este é Miyasaka. O que?

295
00:46:56,993 --> 00:46:59,257
Shinoda quer me ver.

296
00:47:00,164 --> 00:47:03,224
Ele quer usar o equipamento CCI atualizado
para procurar Godzilla.

297
00:47:07,407 --> 00:47:09,068
Algumas palavras, por favor.

298
00:47:09,242 --> 00:47:10,504
Não há novidades para você.

299
00:47:10,878 --> 00:47:12,607
Essa coisa não mostra nenhum sinal de movimento.

300
00:47:12,981 --> 00:47:14,505
Você acha que vai se mover novamente?

301
00:47:20,024 --> 00:47:21,252
Yuki!

302
00:47:23,395 --> 00:47:26,262
Quem te disse para me chamar pelo meu nome?

303
00:47:26,900 --> 00:47:28,328
Venha comigo... como um servo.

304
00:47:28,335 --> 00:47:30,965
Esta é uma oportunidade para você
para coletar os materiais diretamente. OK?

305
00:47:31,105 --> 00:47:32,936
Talvez como seu "assistente"...

306
00:47:35,244 --> 00:47:36,176
O que aconteceu?

307
00:47:37,614 --> 00:47:39,377
Está passando e eu não sabia.

308
00:47:41,486 --> 00:47:42,783
Estava conectado ao seu celular?

309
00:47:43,121 --> 00:47:44,281
De jeito nenhum.

310
00:47:44,389 --> 00:47:46,584
Então, como alguém poderia
entrar no seu celular?

311
00:47:54,937 --> 00:47:57,929
Você é o último homem a quem pedirei alguma coisa.

312
00:47:58,341 --> 00:47:59,968
Diga-me. Onde está Godzilla agora?

313
00:48:00,344 --> 00:48:01,902
Procure você mesmo por Godzilla.
Eu gostaria que você me contasse.

314
00:48:03,782 --> 00:48:08,176
Você pode usar equipamento CCI
com uma condição.

315
00:48:08,289 --> 00:48:11,357
Dê-nos todos os seus fatos sobre Godzilla.

316
00:48:15,932 --> 00:48:16,899
Negócio feito!

317
00:48:21,239 --> 00:48:22,365
Voltemos para Tóquio.

318
00:48:23,575 --> 00:48:25,839
Encontrei os dados no celular
que foram hackeados.

319
00:48:33,856 --> 00:48:35,118
O Arquivo Godzilla.

320
00:48:45,371 --> 00:48:48,397
Se você fornecer os dados a eles, o que acontecerá?
nossa "Rede de Predição Godzilla?"

321
00:48:48,910 --> 00:48:49,968
Não há discussão.

322
00:48:50,077 --> 00:48:52,136
Retorna o disco MO dos dados do Godzilla.

323
00:48:52,782 --> 00:48:56,684
Eu quero que você me ajude
com meu dever de casa de verão.

324
00:48:57,053 --> 00:48:59,954
Tudo bem. Leve-os também.

325
00:49:20,185 --> 00:49:23,086
Essas fotos são
da pele de Godzilla na Vila Tokai.

326
00:49:23,890 --> 00:49:28,827
O primeiro deles mostra claramente cicatrizes e feridas,
mas o segundo não mostra nenhum.

327
00:49:29,965 --> 00:49:31,193
O mesmo pedaço de pele?

328
00:49:32,935 --> 00:49:34,732
Há apenas cinco horas entre cada foto.

329
00:49:36,907 --> 00:49:38,932
Que grande capacidade de cura!

330
00:49:47,722 --> 00:49:51,317
Todas as camadas da pele são granuladas,

331
00:49:51,426 --> 00:49:55,123
A parte inferior formiga, está viva.

332
00:49:55,867 --> 00:49:57,835
Que criatura! Ele é invencível!

333
00:49:58,202 --> 00:50:01,433
A questão é:
Por que as células de Godzilla podem se regenerar?

334
00:50:04,211 --> 00:50:07,009
Deve ter algo a ver com a quantidade
de radioatividade no corpo de Godzilla.

335
00:50:07,615 --> 00:50:09,378
Vamos retirar uma célula e aumentar seu tamanho.

336
00:50:09,751 --> 00:50:10,479
Sim, vamos lá.

337
00:50:28,351 --> 00:50:30,979
Tchau, tchau

338
00:50:56,213 --> 00:50:57,578
É isso!

339
00:51:01,087 --> 00:51:04,523
Então isso ajuda o
A recuperação milagrosa de Godzilla

340
00:51:04,892 --> 00:51:06,720
Recuperação de células e
formação de estado sólido...

341
00:51:06,926 --> 00:51:10,822
A substância de formação peculiar
Tem duas funções.

342
00:51:11,067 --> 00:51:13,695
É como a origem da vida.

343
00:51:14,671 --> 00:51:16,536
Poderíamos ser seus padrinhos.

344
00:51:18,243 --> 00:51:19,710
Na verdade, você encontrou.

345
00:51:20,212 --> 00:51:21,702
Você tem o direito de nomeá-lo.

346
00:51:23,918 --> 00:51:25,647
Vamos ver.

347
00:51:27,756 --> 00:51:29,690
Organizador-G1.

348
00:51:30,927 --> 00:51:32,758
 �Organizador-G1?

349
00:51:45,747 --> 00:51:47,908
- As nuvens estão desaparecendo.
- Não entrar em pânico.

350
00:51:49,184 --> 00:51:52,312
Essa coisa está trancada duas vezes com
as poderosas barreiras eletromagnéticas.

351
00:51:52,523 --> 00:51:53,913
Mesmo que recupere sua função,

352
00:51:53,990 --> 00:51:55,485
Não será capaz de decolar novamente.

353
00:51:57,929 --> 00:52:03,561
Se o Organizer-G1 é o segredo para grandes
Capacidade de cura e vitalidade de Godzilla

354
00:52:04,506 --> 00:52:07,566
Talvez possamos usá-lo
para tratamentos médicos.

355
00:52:08,444 --> 00:52:10,509
Se a ideia se concretizar,
Vai ser maravilhoso.

356
00:52:11,982 --> 00:52:15,247
Isto é apenas parte do
Mistérios de Godzilla.

357
00:52:16,955 --> 00:52:19,515
Eu sinto que estamos
no laboratório da universidade.

358
00:52:21,027 --> 00:52:22,324
Por que eu o deixei?

359
00:52:24,800 --> 00:52:26,859
Nossa ciência está indo longe demais,

360
00:52:26,969 --> 00:52:28,630
e os seres humanos são demasiado coagidos.

361
00:52:28,771 --> 00:52:30,762
eu tinha medo deles...

362
00:52:36,147 --> 00:52:36,875
Entre.

363
00:52:37,716 --> 00:52:38,876
Com licença.

364
00:52:39,986 --> 00:52:42,216
Aqui está uma garota que se autodenomina Shinoda.

365
00:52:49,699 --> 00:52:50,825
Você trouxe?

366
00:53:46,910 --> 00:53:48,537
 �Barreiras eletromagnéticas
Eles quebraram!

367
00:54:16,782 --> 00:54:18,044
Você e seus pequenos truques!

368
00:54:18,184 --> 00:54:21,415
É só que... eu não queria estragar
a Rede de Predição Godzilla.

369
00:54:21,656 --> 00:54:23,647
Mas descobriremos em breve.

370
00:54:23,758 --> 00:54:26,158
É o seu MO, certo?

371
00:54:26,362 --> 00:54:27,420
Vamos sair.

372
00:54:29,234 --> 00:54:30,098
Shinoda!

373
00:54:31,669 --> 00:54:33,637
O OVNI gigante voou para longe!

374
00:55:02,177 --> 00:55:04,668
O alvo está sobrevoando Yotsukaido.

375
00:55:05,447 --> 00:55:06,971
Líquido ou gasoso, pode ser uma coisa viva,

376
00:55:07,183 --> 00:55:09,981
Sem organismo?

377
00:55:10,822 --> 00:55:12,813
Dormiu durante sessenta milhões de anos.

378
00:55:13,625 --> 00:55:16,924
Não, por mais tempo, deve ter sido
vagando no espaço sideral

379
00:55:17,031 --> 00:55:19,192
antes de chegar a este planeta.

380
00:55:19,900 --> 00:55:23,097
É por isso que um corpo orgânico é descartado?

381
00:55:32,218 --> 00:55:34,443
Escaneie o helicóptero! Está muito perto!

382
00:56:25,422 --> 00:56:28,653
Este programa de notícias continuará.

383
00:56:29,026 --> 00:56:30,618
Tenho um boletim informativo especial aqui.

384
00:56:30,729 --> 00:56:35,496
Três helicópteros da CCI foram esmagados pelo
objeto misterioso voando acima de Makuhari,

385
00:56:35,602 --> 00:56:37,627
Prefeitura de Chiba, às 17h20. hoje.

386
00:56:37,939 --> 00:56:40,169
Todos os seis homens da tripulação morreram.

387
00:56:40,375 --> 00:56:43,572
Está avançando de oeste para noroeste.

388
00:56:43,679 --> 00:56:47,638
Pessoas nas áreas do seu curso de voo
Eles devem ter extrema cautela.

389
00:56:48,052 --> 00:56:49,178
Estamos em perigo.

390
00:56:49,387 --> 00:56:50,581
Repetimos.

391
00:56:50,756 --> 00:56:57,286
Pessoas nas áreas do seu curso de voo
Eles devem ter extrema cautela.

392
00:56:58,767 --> 00:57:00,598
Enquanto isso, depois
a decisão do governo,

393
00:57:00,736 --> 00:57:04,763
o Corpo de Autodefesa ordenou
pare o OVNI gigante.

394
00:57:17,058 --> 00:57:17,820
Olhar!

395
00:57:45,199 --> 00:57:47,064
Vamos fugir!

396
00:57:47,699 --> 00:57:49,064
Podemos conseguir um furo!

397
00:57:49,201 --> 00:57:50,225
Suba para o telhado!

398
00:57:50,436 --> 00:57:51,460
Não há tempo para isso!

399
00:57:51,571 --> 00:57:52,765
Sair!

400
00:57:53,274 --> 00:57:54,605
Vamos para o telhado!

401
00:57:54,708 --> 00:57:55,732
O que você diz?

402
00:57:56,744 --> 00:57:58,177
É um ótimo primeiro!

403
00:57:59,983 --> 00:58:01,382
 �Bloqueie as ruas ao redor
da torre da cidade!

404
00:58:01,618 --> 00:58:03,643
 �Faça todo o possível para dirigir até a cidade
para a segurança do edifício!

405
00:58:03,787 --> 00:58:04,583
Entendido.

406
00:58:04,789 --> 00:58:06,351
Mantenha todas as aeronaves afastadas,

407
00:58:06,358 --> 00:58:07,552
incluindo a mídia,

408
00:58:07,660 --> 00:58:10,220
do céu acima de Shinjuku.

409
00:58:11,497 --> 00:58:13,988
A área de um quilômetro da torre
da cidade deve ser evacuada.

410
00:58:30,157 --> 00:58:32,149
Vamos começar a ajudar na evacuação.

411
00:58:44,075 --> 00:58:46,366
Yuki! Vamos! Correr!

412
00:58:49,375 --> 00:58:53,566
Vá lá fora, em direção a lá.
Vamos.

413
00:58:59,329 --> 00:59:01,160
Agora que algumas pessoas foram vítimas,

414
00:59:01,498 --> 00:59:05,366
devemos fazer todo o possível
para destruir o OVNI gigante.

415
00:59:06,471 --> 00:59:08,200
Felizmente, o sol se porá em breve.

416
00:59:09,308 --> 00:59:13,244
No entanto, o OVNI poderia retomar
destruição pela manhã.

417
00:59:13,514 --> 00:59:14,776
Qual é o tempo para amanhã?

418
00:59:15,984 --> 00:59:17,042
Ensolarado.

419
00:59:19,422 --> 00:59:20,855
Vamos usar “bombas explosivas”.

420
00:59:22,627 --> 00:59:25,154
Temos que vigiá-lo esta noite.

421
00:59:56,606 --> 00:59:57,868
Quando é que vai voar?

422
00:59:58,374 --> 01:00:00,035
Já esperamos o suficiente.

423
01:00:08,822 --> 01:00:12,781
Neste momento, todo o trânsito e transporte
desta área são detidos.

424
01:00:12,994 --> 01:00:16,020
A área ao redor da cidade da Torre
está completamente bloqueado.

425
01:00:16,232 --> 01:00:20,608
A área evacuada é
Shinjuku e Shibuya Oeste,

426
01:00:20,610 --> 01:00:22,797
da primeira rua
para a sexta rua

427
01:00:23,308 --> 01:00:24,366
Dê uma boa olhada!

428
01:00:24,476 --> 01:00:26,103
É como uma cena do fim do mundo!

429
01:00:26,211 --> 01:00:29,476
Este disco voador gigante que apareceu
no céu sobre a capital do Japão

430
01:00:29,616 --> 01:00:31,584
Ainda permanece imóvel,

431
01:00:31,685 --> 01:00:33,152
como um desafio para a humanidade,

432
01:00:33,254 --> 01:00:34,585
o governante deste planeta.

433
01:00:34,790 --> 01:00:36,417
Olhando para nós do céu,

434
01:00:36,526 --> 01:00:41,554
Nos dá a impressão de que
que tenta reinar sobre nós...

435
01:00:43,026 --> 01:00:41,554
É a mesma coisa que aconteceu antes

436
01:00:59,623 --> 01:01:01,989
Todos os computadores na área de Shinjuku
Eles estão fora de serviço.

437
01:01:02,393 --> 01:01:04,258
- Proteja os dados do Controle de Crises!
- Sim, senhor.

438
01:01:04,363 --> 01:01:06,160
A equipe principal do Centro
O Anti-Hacking não funciona.

439
01:01:06,265 --> 01:01:07,289
As equipes da área estão indefesas.

440
01:01:07,400 --> 01:01:09,868
Os computadores do KDO e de outras estações importantes
Eles também estão fora de serviço.

441
01:01:10,104 --> 01:01:11,196
O que está acontecendo?

442
01:01:13,642 --> 01:01:14,574
Miyasaka

443
01:01:18,348 --> 01:01:19,838
Use uma lente polaroid! Agora!

444
01:01:34,236 --> 01:01:38,434
Eles estão hackeando o supercomputador
da torre da cidade,

445
01:01:38,543 --> 01:01:41,103
coletando uma grande quantidade de informações
sobre os seres humanos.

446
01:02:25,272 --> 01:02:26,398
Veja o caminho!

447
01:02:26,505 --> 01:02:27,972
Use o rastreador de ligação.

448
01:02:49,137 --> 01:02:53,574
Chefe, nesse ritmo,

449
01:02:53,676 --> 01:02:55,735
a segurança de todos
está em perigo.

450
01:03:01,352 --> 01:03:05,914
Tudo isso pode ser o fim.

451
01:03:08,596 --> 01:03:10,621
Os seres humanos têm desejos perigosos;

452
01:03:10,766 --> 01:03:12,528
invasão chamada ciência,

453
01:03:12,634 --> 01:03:13,625
curiosidade imprudente...

454
01:03:13,737 --> 01:03:15,295
Se a CCI não entendeu,

455
01:03:15,405 --> 01:03:17,896
qualquer outra pessoa poderia ter feito o mesmo
num futuro próximo.

456
01:03:19,210 --> 01:03:21,974
Sou um daqueles cientistas imprudentes? Huh?

457
01:04:06,942 --> 01:04:09,206
- Foi lançada a unidade especial de engenharia.
- Bom.

458
01:04:09,745 --> 01:04:11,713
Algo está errado na atmosfera
em torno do OVNI gigante.

459
01:04:12,850 --> 01:04:14,647
A concentração de oxigênio no ar
está reduzindo.

460
01:04:14,852 --> 01:04:16,843
O equilíbrio está danificado.

461
01:04:17,188 --> 01:04:18,917
Quanto tempo você precisa para colocar as bombas?

462
01:04:19,025 --> 01:04:20,788
- Cerca de trinta minutos.
- E para sair?

463
01:04:21,028 --> 01:04:23,292
Dez minutos serão suficientes
para chegar à zona de segurança.

464
01:04:35,447 --> 01:04:36,243
Olá.

465
01:04:37,349 --> 01:04:38,839
Finalmente ele responde.

466
01:04:39,786 --> 01:04:40,718
Yuki?

467
01:04:41,220 --> 01:04:42,312
Adivinhe onde estou.

468
01:04:45,059 --> 01:04:46,026
Em alguns minutos,

469
01:04:46,127 --> 01:04:47,594
Vou descobrir o que eles querem.

470
01:04:47,696 --> 01:04:50,460
 �De todos os lugares,
A City Tower é a pior para ficar!

471
01:04:50,566 --> 01:04:53,535
Saia daí! Eles vão
para mudar o conteúdo atmosférico!

472
01:04:54,038 --> 01:04:54,970
Eu sei.

473
01:04:56,040 --> 01:04:57,598
Mas não posso sair agora.

474
01:04:57,976 --> 01:05:00,410
nós temos que saber
por que eles estão tão interessados ​​em Godzilla.

475
01:05:00,547 --> 01:05:01,878
Eu vou descobrir.

476
01:05:04,118 --> 01:05:05,949
olá! olá!

477
01:05:08,124 --> 01:05:09,887
Que assistente chato!

478
01:05:46,709 --> 01:05:47,698
Estamos no 51º andar.

479
01:05:48,845 --> 01:05:49,937
Estamos começando a plantar as bombas.

480
01:06:34,105 --> 01:06:34,969
Ei, pare!

481
01:06:41,114 --> 01:06:42,206
Espere!

482
01:06:42,317 --> 01:06:46,185
Deixe-me ir! Mamãe está na torre! Eu amo ela!

483
01:06:47,289 --> 01:06:48,813
Vamos passar!

484
01:06:48,992 --> 01:06:51,961
A mãe dele está no prédio! Vamos passar!

485
01:06:54,166 --> 01:06:55,793
Vá rápido, Sr. Shinoda.

486
01:06:58,071 --> 01:06:59,963
Este edifício explodirá muito em breve.

487
01:07:01,508 --> 01:07:02,338
Mas como...?

488
01:07:02,510 --> 01:07:03,841
Instruções do Sr. Miyasaka.

489
01:07:21,936 --> 01:07:23,526
O que você está fazendo?
Saia daqui imediatamente!

490
01:07:23,538 --> 01:07:24,937
Estou começando a saber o que os Extraterrestres querem.

491
01:07:25,275 --> 01:07:26,242
Você tem que sair!

492
01:07:26,475 --> 01:07:28,102
Eles vão detonar este edifício.

493
01:07:36,008 --> 01:07:37,086
Vá em frente.

494
01:07:37,691 --> 01:07:38,658
O que você vai fazer?

495
01:07:39,060 --> 01:07:40,652
Irei assim que tiver essa informação.

496
01:07:41,262 --> 01:07:44,999
Encontre um guarda e peça para ele contar a Katagiri
para adiar a detonação.

497
01:07:45,902 --> 01:07:46,698
Se apresse!

498
01:07:47,671 --> 01:07:50,606
Pai, certifique-se de voltar.

499
01:07:53,278 --> 01:07:54,536
Eu prometo.

500
01:08:04,226 --> 01:08:05,693
Vamos lá.

501
01:08:30,261 --> 01:08:31,751
Concluído o ajuste das bombas de explosão.

502
01:08:32,031 --> 01:08:33,225
Iniciando a retirada.

503
01:08:37,571 --> 01:08:39,801
Detonação às 21h10.

504
01:08:40,575 --> 01:08:43,271
21:10. Entendido.
Estaremos esperando.

505
01:08:54,227 --> 01:08:55,516
Sem fio.

506
01:08:58,166 --> 01:09:00,761
As duas pessoas que entraram na torre da cidade
Eles ainda não voltaram.

507
01:09:01,069 --> 01:09:02,429
Quem lhes deu permissão?

508
01:09:04,340 --> 01:09:05,472
Fui eu.

509
01:09:08,613 --> 01:09:11,575
Traga todos os guardas de volta!
Imediatamente!

510
01:09:23,300 --> 01:09:24,789
Espere!

511
01:09:37,718 --> 01:09:38,776
- Parar!
- Sim.

512
01:09:42,925 --> 01:09:44,290
Não detonem o prédio!

513
01:09:44,394 --> 01:09:45,986
“Papai” está lá, no 48º andar!

514
01:09:46,007 --> 01:09:49,491
Diga ao Sr. Katagiri do TPI
adie a detonação!

515
01:09:53,573 --> 01:09:54,403
Um homem ainda está no prédio.

516
01:09:55,108 --> 01:09:56,940
A detonação não pode ser adiada?

517
01:09:59,147 --> 01:10:00,808
Imediatamente. Exatamente como planejado.

518
01:10:05,055 --> 01:10:06,886
O homem é Shinoda.

519
01:10:10,362 --> 01:10:12,125
Não há alteração no cronograma.

520
01:10:40,269 --> 01:10:42,237
Está feito!

521
01:10:45,976 --> 01:10:49,343
"Milênio"

522
01:10:50,950 --> 01:10:52,212
Milênio?

523
01:11:02,933 --> 01:11:05,458
Não há tempo! Me siga!

524
01:12:21,205 --> 01:12:23,573
- “Pai”!
- Espere, Io!

525
01:12:24,343 --> 01:12:27,211
Deixe-me ir! “Papai” está no prédio!

526
01:12:27,013 --> 01:12:30,246
É tarde demais! É tarde demais!

527
01:12:35,924 --> 01:12:36,856
Não faça isso!

528
01:13:45,424 --> 01:13:46,851
A Terra

529
01:13:47,224 --> 01:13:49,852
Destruição

530
01:13:50,224 --> 01:13:52,056
Alteração

531
01:13:52,224 --> 01:13:54,857
Conquista

532
01:13:56,824 --> 01:13:58,856
Excluir
Repressão

533
01:13:59,324 --> 01:14:01,857
Mestre

534
01:14:02,024 --> 01:14:04,556
Terror

535
01:14:05,024 --> 01:14:06,556
Eternidade

536
01:14:09,224 --> 01:14:11,556
Prosperidade

537
01:14:12,824 --> 01:14:14,556
Revolução

538
01:14:14,924 --> 01:14:18,356
Reinado

539
01:15:58,796 --> 01:16:00,388
É um beco sem saída.

540
01:16:08,242 --> 01:16:09,641
Eu ouço alguma coisa.

541
01:16:27,802 --> 01:16:28,598
Eu!

542
01:16:29,638 --> 01:16:31,572
“Pai”!

543
01:17:04,484 --> 01:17:05,883
De alguma forma, consegui sobreviver.

544
01:17:16,467 --> 01:17:19,527
Eles querem mudar
atmosfera da terra para que

545
01:17:19,671 --> 01:17:21,901
ser apropriado
pelas suas condições de vida.

546
01:17:23,777 --> 01:17:26,746
A palavra-chave é “Milênio”.

547
01:17:27,549 --> 01:17:28,538
O que isso significa?

548
01:17:30,719 --> 01:17:32,209
Reino do Milênio.

549
01:17:34,024 --> 01:17:36,515
Eles querem construir
seu próprio país na terra.

550
01:17:41,534 --> 01:17:43,832
Eles querem saber algo mais. Esse.

551
01:17:47,576 --> 01:17:49,407
Por que eles estão interessados ​​em Godzilla?

552
01:17:51,180 --> 01:17:52,647
Você tem sua lição de casa de verão?

553
01:18:04,699 --> 01:18:08,567
Algo sem forma pode tomar forma.

554
01:18:09,271 --> 01:18:11,501
O Organizador-G1!

555
01:18:20,186 --> 01:18:21,414
Godzilla está na Baía de Tóquio!

556
01:19:10,888 --> 01:19:13,755
 �E se pararmos o fornecimento de
eletricidade em Tóquio?

557
01:19:14,292 --> 01:19:15,251
Se não houver poder
para levar,

558
01:19:15,360 --> 01:19:17,191
Godzilla desaparecerá.

559
01:19:18,497 --> 01:19:19,361
Não funciona.

560
01:19:20,066 --> 01:19:21,431
Eu também acredito.

561
01:19:22,336 --> 01:19:24,861
Só há uma coisa na mente de Godzilla.

562
01:19:27,141 --> 01:19:31,100
Correto. Vingança.

563
01:25:48,520 --> 01:25:49,612
Olhar!

564
01:26:06,178 --> 01:26:07,736
Tentáculos!

565
01:26:27,741 --> 01:26:31,199
É o Organizador-G1?

566
01:27:51,151 --> 01:27:52,118
O que está errado?

567
01:27:53,321 --> 01:27:57,121
O G1-Organizador pertence ao Godzilla.

568
01:27:57,226 --> 01:27:58,989
Outras criaturas podem controlá-lo.

569
01:28:54,838 --> 01:28:56,669
Apague o fogo.

570
01:33:57,277 --> 01:33:58,676
O que está acontecendo?

571
01:34:16,569 --> 01:34:18,400
Ele está tentando se tornar outro Godzilla.

572
01:40:17,320 --> 01:40:18,719
Que irônico

573
01:40:20,056 --> 01:40:21,887
Ele foi trazido de volta à vida por Godzilla,

574
01:40:22,560 --> 01:40:24,619
e então destruído por Godzilla.

575
01:40:27,600 --> 01:40:28,897
Sim.

576
01:40:32,472 --> 01:40:33,700
Godzilla está chegando!

577
01:40:40,483 --> 01:40:43,008
Sair!

578
01:40:43,588 --> 01:40:46,079
Escapar! Todos, fujam!

579
01:40:56,772 --> 01:40:57,534
Katagiri!

580
01:41:01,746 --> 01:41:02,804
Saia daqui!

581
01:41:11,058 --> 01:41:13,993
É a primeira vez que vejo isso de perto.

582
01:41:34,957 --> 01:41:36,822
- Fuja!
- Não!

583
01:41:37,227 --> 01:41:38,319
Vamos!

584
01:41:53,049 --> 01:41:56,246
Godzila!

585
01:42:03,028 --> 01:42:05,758
Katagiri!

586
01:42:39,444 --> 01:42:45,474
Ciência progredindo incorretamente
criou Godzilla.

587
01:42:47,020 --> 01:42:51,218
Por que você aparece diante de nós?

588
01:43:12,021 --> 01:43:15,787
Fomos nós, seres humanos,
aqueles de nós que criaram o monstro.

589
01:43:18,963 --> 01:43:23,400
Godzilla está em nós mesmos,
na mente de todos.